1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 27]

15
00:01:37,666 --> 00:01:43,066
Sedmý princ je jmenován regentem dvou armád,
odpovědný za vnitřní i vnější vojenské záležitosti.

16
00:01:45,266 --> 00:01:47,500
Starší bratr projde, mladší uspěje?

17
00:01:47,500 --> 00:01:50,066
Mít zralého vládce na trůnu je pro Wuyue požehnáním.

18
00:01:50,866 --> 00:01:51,333
Ale…

19
00:01:51,433 --> 00:01:52,166
Existuje vyhláška.

20
00:01:55,733 --> 00:02:00,233
Přivolejte devátého prince zpět
do hlavního města podílet se na státní správě.

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,400
Co tím strejda myslí?

22
00:02:04,400 --> 00:02:05,933
Beru si tvou starší sestru,

23
00:02:06,566 --> 00:02:08,633
a dají mi tři válečné lodě?

24
00:02:09,900 --> 00:02:11,966
Švagru, to není pro tebe.

25
00:02:12,833 --> 00:02:14,566
Jsou zvláštním věnem pro sestru.

26
00:02:14,566 --> 00:02:16,433
Kdo přidá válečné lodě k věnu?

27
00:02:16,733 --> 00:02:19,300
Bojíš se, že se s tvou sestrou nezačneme hádat?

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,066
I když se pohádáme a tvoje sestra se se mnou bude chtít vypořádat,

29
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
může ona,

30
00:02:25,633 --> 00:02:26,933
bombardovat mě válečnými loděmi?

31
00:02:27,666 --> 00:02:28,400
je to takhle.

32
00:02:28,833 --> 00:02:31,233
Když matka a strýc odešli, nechali vzkaz.

33
00:02:31,233 --> 00:02:34,033
Říkali, že jsi princ,
člen královského klanu.

34
00:02:34,033 --> 00:02:37,700
Obvykle se potýkají s menšími problémy
nebo potíže nejsou žádný velký problém.

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,066
Dokud nebude tvůj život poškozen,
slepice vše v pořádku.

36
00:02:41,066 --> 00:02:45,330
Ale pokud opravdu narazíte na velký problém,
velká katastrofa, která ohrožuje tvůj život,

37
00:02:45,330 --> 00:02:48,900
tyto tři válečné lodě vám mohou zajistit
útěk z Wuyue se starší sestrou,

38
00:02:49,333 --> 00:02:52,466
vrátit se na ostrov Huanglong a stát se žijícím zetěm.

39
00:02:54,400 --> 00:02:58,366
Takže tchyně a strýc
prakticky mi nadávají.

40
00:02:58,400 --> 00:02:58,800
Princ!

41
00:03:01,266 --> 00:03:01,600
Princ!

42
00:03:01,633 --> 00:03:03,633
Ty ubožáku, proč jsi v tak žalostném stavu?

43
00:03:04,900 --> 00:03:07,866
Prefektura obdržela císařský výnos
z hlavního města.

44
00:03:09,266 --> 00:03:09,900
Velký král

45
00:03:10,900 --> 00:03:11,533
zemřel.

46
00:03:20,266 --> 00:03:23,633
V domácí správě má ​​náklonnost přednost před spravedlností.

47
00:03:24,066 --> 00:03:27,733
Ve vnější správě spravedlnost přerušuje náklonnost.

48
00:03:28,300 --> 00:03:31,500
Služba vládci je založena na službě otci,

49
00:03:31,866 --> 00:03:33,400
a úcta je stejná.

50
00:03:33,933 --> 00:03:38,633
Ctít vznešené a respektovat vážené
jsou primární aspekty spravedlnosti.

51
00:03:39,333 --> 00:03:43,033
Proto se pro vládce také nosí
nejhrubší smutek za tři roky,

52
00:03:43,266 --> 00:03:45,666
řídí spravedlností.

53
00:04:12,566 --> 00:04:13,166
Princ.

54
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
Lodě jsou připraveny.

55
00:04:15,433 --> 00:04:16,666
Můžeme vyrazit za úsvitu.

56
00:04:19,700 --> 00:04:20,400
Rozuměl.

57
00:04:21,233 --> 00:04:21,866
Můžete odejít.

58
00:04:26,700 --> 00:04:27,466
Jestli chceš plakat,

59
00:04:28,466 --> 00:04:29,566
pak to vykřikni.

60
00:04:33,866 --> 00:04:34,866
nechci plakat.

61
00:04:39,500 --> 00:04:40,966
Jen cítím trochu lítosti.

62
00:04:50,633 --> 00:04:51,500
Když jsem byl mladý,

63
00:04:54,133 --> 00:04:56,466
Vždycky jsem si myslel, že je trochu strnulý.

64
00:04:59,666 --> 00:05:01,833
Kdykoli promluvil, nasadil přísnou tvář.

65
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
I když jsme byli pokrevní bratři,

66
00:05:08,533 --> 00:05:10,066
nikdy jsme si nebyli blízcí.

67
00:05:15,333 --> 00:05:16,900
Později se stal Velkým králem.

68
00:05:21,066 --> 00:05:23,466
Stále jsem se s ním často hádal.

69
00:05:28,433 --> 00:05:29,700
Za poslední zhruba rok

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Pochopil jsem mnoho věcí,

71
00:05:34,000 --> 00:05:37,900
a naučil se etiketě mezi vládcem a poddaným.

72
00:05:37,900 --> 00:05:40,233
Ale to vzdálilo naše bratrské pouto.

73
00:05:45,233 --> 00:05:48,300
Taizhou má pouze pět okresů,

74
00:05:50,066 --> 00:05:52,533
přesto je tu tolik nekonečné práce.

75
00:05:56,333 --> 00:05:59,800
Přes tucet prefektur, více než sedmdesát okresů,

76
00:05:59,800 --> 00:06:04,166
těžké břemeno milionů vojáků a civilistů
sám spočíval na jeho ramenou,

77
00:06:04,166 --> 00:06:05,600
na celých šest let.

78
00:06:10,133 --> 00:06:12,633
Obávám se, že krev jeho srdce byla téměř vyčerpaná.

79
00:06:21,233 --> 00:06:22,066
v tomto světě,

80
00:06:23,733 --> 00:06:25,333
nikdo nežije snadný život.

81
00:06:27,600 --> 00:06:28,733
Neměl to lehké.

82
00:06:31,733 --> 00:06:33,660
Ani ty jsi to neměl jednoduché.

83
00:07:05,533 --> 00:07:08,433
Ge, vaše oficiální kariéra byla roky frustrovaná.

84
00:07:09,030 --> 00:07:11,133
Teprve nedávno jste zaznamenali určité zlepšení.

85
00:07:11,133 --> 00:07:13,833
Vzdávat to tak snadno je opravdu škoda.

86
00:07:14,166 --> 00:07:15,266
Prosím, znovu to zvažte.

87
00:07:15,700 --> 00:07:17,833
Není třeba přehodnocovat.

88
00:07:17,833 --> 00:07:21,366
Jen sedmý správní úředník.
Pokud rezignuji, tak rezignuji.

89
00:07:22,066 --> 00:07:25,500
Jsem drsný a nedbalý člověk, který chřadl
roky v nízkých polohách.

90
00:07:26,666 --> 00:07:32,600
Získal jsem to jen díky princově milosti
zelené roucho, křivdy tohoto života urovnány.

91
00:07:33,366 --> 00:07:35,700
Můj pán není král Wuyue,

92
00:07:36,700 --> 00:07:37,533
ale Devátý princ.

93
00:07:38,460 --> 00:07:42,933
Když se mistr trápí, subjekt se stydí.
Když je pán zahanben, měl by subjekt zemřít.

94
00:07:42,933 --> 00:07:44,833
Nyní, když má princ potíže,

95
00:07:45,733 --> 00:07:46,333
jak můžu,

96
00:07:47,233 --> 00:07:48,033
nečinně přihlížet?

97
00:07:48,833 --> 00:07:49,566
Ge.

98
00:07:50,533 --> 00:07:51,200
Renji.

99
00:07:52,466 --> 00:07:54,833
Každý má své vlastní aspirace.

100
00:07:54,833 --> 00:07:55,900
Velký král zemřel.

101
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
Nastoupil nový vládce.

102
00:07:58,433 --> 00:08:00,500
Srdce mužů v hlavním městě jsou nepředvídatelná.

103
00:08:01,433 --> 00:08:04,133
Wuyue je v době života a smrti.

104
00:08:07,500 --> 00:08:10,566
Po návratu do Hangzhou,
se vším se musí zacházet opatrně.

105
00:08:11,066 --> 00:08:13,466
To vám musím svěřit, pane Ge.

106
00:08:13,900 --> 00:08:17,033
Jestliže náš pán čelí nebezpečí, jak se opovažuji nevydat ze sebe maximum?

107
00:08:27,566 --> 00:08:31,266
[prefektura Kaifeng, město Bianliang]

108
00:08:44,733 --> 00:08:45,266
Změňte směny!

109
00:08:45,866 --> 00:08:48,900
Dnes odpoledne, princ z Zhou a kancléř Yang
požádal o audienci.

110
00:08:48,900 --> 00:08:51,533
Uvnitř hlavního sálu spolu mluvili skoro půl hodiny.

111
00:08:52,633 --> 00:08:55,000
Ve službě byl Liu Tingrang, který všechno zaslechl.

112
00:08:56,033 --> 00:08:57,833
Prince zaměří pozornost na velkého maršála.

113
00:08:57,833 --> 00:09:00,833
Chce ho převést na
hlídkovat na hranicích v prefektuře Hezhong.

114
00:09:00,833 --> 00:09:04,633
Podněcoval také cenzory, aby předkládali památníky,
že vy a váš další hlídáte palác společně

115
00:09:04,633 --> 00:09:07,066
porušuje předpisy a měli byste se vzdát.

116
00:09:07,066 --> 00:09:10,333
Jeho Veličenstvo nesouhlasilo s jeho obličejem,
řekl: "Běž to probrat s lordem Fengem."

117
00:09:11,900 --> 00:09:12,400
Pohyb!

118
00:09:56,266 --> 00:09:57,000
Otec!

119
00:09:58,433 --> 00:10:01,966
Kdy přesně jste urazil prince z Zhou?

120
00:10:06,466 --> 00:10:07,800
To jsem nebyl já.

121
00:10:08,900 --> 00:10:10,200
Byl jsi to ty.

122
00:10:11,133 --> 00:10:11,800
Mě?

123
00:10:12,866 --> 00:10:13,200
já…

124
00:10:13,933 --> 00:10:16,366
Neměl jsem žádné styky s princem z Zhou.

125
00:10:16,833 --> 00:10:18,366
Sotva jsme se párkrát potkali.

126
00:10:19,300 --> 00:10:21,233
Ani jsem s ním nepromluvil jediné slovo.

127
00:10:21,500 --> 00:10:22,733
Princ z Zhou ne,

128
00:10:23,233 --> 00:10:24,833
ale princ z Wei ano.

129
00:10:27,266 --> 00:10:28,933
Než princ z Wei zemřel,

130
00:10:29,066 --> 00:10:30,133
šel jsi za ním

131
00:10:31,500 --> 00:10:34,233
a doručil mu dopis od Guo Ronga.

132
00:10:34,666 --> 00:10:38,600
Dokonce vám osobně slíbil budoucí pozici
velitele osobní gardy.

133
00:10:39,533 --> 00:10:40,533
nyní

134
00:10:42,266 --> 00:10:44,133
Princ z Wei je mrtvý.

135
00:10:46,033 --> 00:10:47,366
Tyto záležitosti

136
00:10:49,100 --> 00:10:50,800
nelze skrýt před ostatními.

137
00:10:53,766 --> 00:10:57,400
Jak se tomu říká? "Když městská brána vzplane,
ryby v příkopu trpí."

138
00:11:02,500 --> 00:11:03,000
Dost.

139
00:11:04,766 --> 00:11:06,766
Nebudu čekat, až se pohne.

140
00:11:06,766 --> 00:11:10,200
Zítra předložím památník,
dobrovolně opustit hlavní město.

141
00:11:10,200 --> 00:11:11,233
To nedává smysl.

142
00:11:12,633 --> 00:11:16,266
Otec. Vzhledem k tomu, že obavy prince z Zhou jsou vůči mně,

143
00:11:16,266 --> 00:11:19,200
pokud by měl někdo rezignovat, měl bych to být já, váš syn, kdo rezignuje.

144
00:11:19,200 --> 00:11:20,833
Vaše váha je příliš nízká.

145
00:11:20,933 --> 00:11:21,966
rozumíš?

146
00:11:25,033 --> 00:11:28,433
Měl jsem na starosti imperiální gardu
na sedm nebo osm let.

147
00:11:28,833 --> 00:11:32,633
S nastolením nové dynastie je to jedině správně
ustoupit pro schopnější.

148
00:11:33,933 --> 00:11:38,233
Být jmenován inspektorem nebo prefektem
je zcela rozumné.

149
00:11:41,700 --> 00:11:42,366
Kuangyin,

150
00:11:44,000 --> 00:11:46,033
vaše oficiální hodnost je příliš nízká.

151
00:11:47,133 --> 00:11:51,733
I kdybyste byli vysláni mimo hlavní město,
nejsou žádná vhodná volná místa.

152
00:11:51,733 --> 00:11:54,700
Vzhledem k vaší senioritě, jakmile opustíte hlavní město,

153
00:11:56,333 --> 00:12:00,933
Obávám se, že byste se ani nekvalifikoval
na místo okresního vojenského důstojníka.

154
00:12:06,633 --> 00:12:11,366
Pokud nejsem ani kvalifikovaný být okresním vojenským důstojníkem,
Mohl bych také dát výpověď úplně.

155
00:12:11,366 --> 00:12:12,000
Vyrážka.

156
00:12:18,466 --> 00:12:22,733
Otče, i kdyby mi to princ z Zhou dal
místo vojenského důstojníka,

157
00:12:23,933 --> 00:12:25,933
co by se stalo s důstojností rodiny Zhao?

158
00:12:29,100 --> 00:12:31,066
Než čekat, až udělá pohyb,

159
00:12:31,066 --> 00:12:34,033
Měl bych jednoduše odstoupit z funkce
a opustit hlavní město.

160
00:12:35,633 --> 00:12:36,866
Dokud mě nevidí,

161
00:12:37,433 --> 00:12:40,266
přirozeně nezajde příliš daleko.

162
00:12:46,033 --> 00:12:46,733
otče,

163
00:12:48,300 --> 00:12:51,866
Syn uvolňující místo otci je jedině správné a správné.

164
00:12:58,100 --> 00:13:01,466
[Západní dvůr, Hangzhou]

165
00:13:01,466 --> 00:13:07,633
Každý nový rok je zvykem odměňovat armády.
To je v našem Wuyue dlouhodobá tradice.

166
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Král Wusu mohl rozdávat odměny,
Král Wenmu mohl rozdávat odměny,

167
00:13:11,500 --> 00:13:14,433
a zesnulý král mohl také udělovat odměny.
Proč nemůžu?

168
00:13:14,733 --> 00:13:18,100
Regente, ještě nejste králem Wuyue,
takže byste neměli udělovat odměny.

169
00:13:18,833 --> 00:13:25,233
Dokud císařský dvůr neudělí formální investituru,
regent není králem Wuyue ani jeden den.

170
00:13:25,600 --> 00:13:26,533
velký maršál,

171
00:13:28,000 --> 00:13:29,666
odměny byly uděleny v minulých letech.

172
00:13:29,666 --> 00:13:30,200
Letos jsem…

173
00:13:37,066 --> 00:13:40,000
Letos jsem na řadě já, abych sloužil jako regent,
přesto nejsou žádné odměny.

174
00:13:41,200 --> 00:13:46,433
Obávám se, že důstojníci a vojáci v armádě ano
přechovávat zášť a mohou nastat nepředvídané potíže.

175
00:13:46,433 --> 00:13:47,333
Děláte si příliš starostí.

176
00:13:48,266 --> 00:13:49,466
Vojenská disciplína je přísná.

177
00:13:50,233 --> 00:13:54,100
Dostal jsem milost tří generací
předchozí králové, velící armádám.

178
00:13:54,833 --> 00:13:57,833
Pokud nějací drobní výtržníci poruší vojenské zákony,
Sám je popravím,

179
00:13:58,866 --> 00:14:01,400
uklidnit regenta a oplatit předchozí krále.

180
00:14:02,100 --> 00:14:06,233
Je jasné, že by darování malého množství stříbra
stabilizovat morálku a odstranit chaos.

181
00:14:07,233 --> 00:14:09,533
Proč musíte trvat na zabíjení, maršále?

182
00:14:09,833 --> 00:14:13,433
Nikdy jsi nevedl vojska,
a nerozumí vojenským záležitostem.

183
00:14:14,466 --> 00:14:17,933
V armádě jsou odměny a tresty nanejvýš důležité.

184
00:14:17,933 --> 00:14:22,600
Všechny odměny a tresty musí mít řádný důvod,
a musí dodržovat stanovená pravidla.

185
00:14:22,600 --> 00:14:26,466
Nerozlišující odměňování a trestání
je cesta ke katastrofě.

186
00:14:26,466 --> 00:14:30,766
To už jsem jasně vysvětlil
to je novoroční odměna, která by se měla udělovat každý rok.

187
00:14:31,033 --> 00:14:33,033
Existuje důvod a ustálený precedens.

188
00:14:33,033 --> 00:14:34,966
Jak to lze považovat za nerozlišující?

189
00:14:36,866 --> 00:14:39,100
Je pravda, že se dává každý rok.

190
00:14:39,100 --> 00:14:42,200
Všechny armády dostávají odměny od Velkého krále.

191
00:14:42,200 --> 00:14:44,266
Nyní, regent ještě není králem Wuyue,

192
00:14:44,500 --> 00:14:46,930
proto byste neměli dávat odměny.

193
00:15:00,533 --> 00:15:01,566
Co když já

194
00:15:03,466 --> 00:15:04,800
trvat na udělení odměny?

195
00:15:24,033 --> 00:15:24,666
Regent,

196
00:15:26,200 --> 00:15:28,333
armáda nepřijímá nesmyslné rozkazy.

197
00:15:48,200 --> 00:15:52,166
Tento muž se chová ke královskému dvoru s opovržením.
Pokud toto lze tolerovat, co ne?

198
00:16:14,333 --> 00:16:14,933
regentko,

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,200
co říká velký maršál, je pravda.

200
00:16:26,900 --> 00:16:27,800
ministr Yuan,

201
00:16:29,766 --> 00:16:31,400
proč taky takhle mluvíš?

202
00:16:32,066 --> 00:16:35,900
Než císařský dvůr udělí titul,
regent ještě není král,

203
00:16:36,466 --> 00:16:38,666
přirozeně nemůžete vykonávat královy odměny.

204
00:16:38,666 --> 00:16:39,800
To je slušnost.

205
00:16:40,433 --> 00:16:43,833
Wuyue zde založilo svůj stát,
dobře sloužící soudu Central Plains,

206
00:16:43,833 --> 00:16:45,700
a dodržuje zásadu slušnosti.

207
00:16:46,866 --> 00:16:52,300
Používání regentova jména k plnění králových odměn
je akt překročení vlastní pravomoci.

208
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
To nelze udělat.

209
00:16:55,300 --> 00:16:59,866
Velký maršál je vrchním ministrem čtyř vlád,
spoléhajíc na své zásluhy, neuznává mě za krále.

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,433
Ministře Yuane, vy jste učenec, to byste měl
pochopit cestu vládce a poddaného,

211
00:17:04,866 --> 00:17:07,566
která je základem soudního řádu a morálky.

212
00:17:07,566 --> 00:17:12,600
Mohlo by to být tak, že v srdci ministra Yuana,
také mě odmítáš uznat jako velkého krále?

213
00:17:14,733 --> 00:17:17,000
Regente, myslel jste to příliš vážně.

214
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
netroufám si.

215
00:17:22,266 --> 00:17:24,766
Velký maršál vás nerespektuje.

216
00:17:25,666 --> 00:17:28,300
Dělá to proto, aby ušetřil peníze státu.

217
00:18:55,233 --> 00:18:55,866
Hongchu?

218
00:18:56,133 --> 00:19:00,266
Já, Qian Hongchu, prefekt Taizhou,
vzdejte úctu regentovi.

219
00:19:00,300 --> 00:19:00,800
Vzestup.

220
00:19:01,266 --> 00:19:01,800
Rychle.

221
00:19:02,033 --> 00:19:02,666
Děkuji, regentko.

222
00:19:04,000 --> 00:19:05,233
Konečně jsi se vrátil.

223
00:19:08,433 --> 00:19:11,133
Bratr i já jsme slyšeli o tom, co se stalo v Taizhou.

224
00:19:11,666 --> 00:19:12,800
Bratr toho dne řekl,

225
00:19:13,300 --> 00:19:14,300
„Hongchu dospěl.

226
00:19:15,266 --> 00:19:18,533
V rámci našeho královského klanu se objevil další schopný ministr.“

227
00:19:19,066 --> 00:19:21,200
Zklamal jsem Šestého bratra.

228
00:19:21,200 --> 00:19:24,966
Od dětství do dospělosti jsem byl nezralý,
rozzlobit ho, způsobit mu starosti.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,266
Ale nikdy jsem si nepředstavoval, že správa státu,

230
00:19:28,266 --> 00:19:30,833
tak těžké břemeno, spočívající pouze na jeho ramenou,

231
00:19:30,833 --> 00:19:32,700
jak těžké to pro něj muselo být.

232
00:19:36,033 --> 00:19:36,633
Dost.

233
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
Jen tam nestůj.

234
00:19:38,533 --> 00:19:39,200
Posaďte se a mluvte.

235
00:19:40,000 --> 00:19:40,433
Přijít.

236
00:19:42,400 --> 00:19:42,866
Sedět.

237
00:19:50,500 --> 00:19:52,530
Vrátil ses právě včas.

238
00:19:55,133 --> 00:19:57,900
Hlavní město je neklidné, mocní ministři jsou u soudu.

239
00:19:59,333 --> 00:20:02,100
Já jako regent se každý den třesu strachy,

240
00:20:02,500 --> 00:20:05,766
opravdu nevím, kdy právě zde propuknou vnitřní spory.

241
00:20:07,000 --> 00:20:12,133
Původně, jak je zvykem, měly být rozdávány vojenské odměny.
Tento lord Hu trval na tom, že je nebude distribuovat.

242
00:20:12,133 --> 00:20:14,666
Ministr Yuan dokonce řekl, že to bylo kvůli úspoře peněz pro stát.

243
00:20:16,033 --> 00:20:17,500
Divím se v jejich srdcích,

244
00:20:18,833 --> 00:20:22,033
jejichž peníze vlastně šetří.

245
00:20:22,933 --> 00:20:23,800
Odměny?

246
00:20:30,200 --> 00:20:33,900
Roční odměny za první měsíc,
stále nemají žádné rozlišení.

247
00:20:34,766 --> 00:20:39,033
Důstojníci v armádě musí reptat
neustále o mně, novém regentovi.

248
00:20:43,233 --> 00:20:45,866
Otec i bratr byli velkorysí.

249
00:20:45,866 --> 00:20:49,200
Je možné, že když to na mě přijde, stane se ze mě lakomec?

250
00:20:49,833 --> 00:20:52,566
Ministr a velký maršál skutečně šetří peníze.

251
00:20:54,200 --> 00:20:54,766
Hongchu,

252
00:20:56,466 --> 00:20:57,800
co to plácáš za nesmysly?

253
00:20:58,266 --> 00:21:01,133
Sedmý bratr, císař
termín nedorazil.

254
00:21:01,133 --> 00:21:02,666
Prozatím jste pouze regent.

255
00:21:02,933 --> 00:21:08,633
Jsou-li odměny uděleny nyní a při císařském jmenování
je vydán a vy se tedy formálně stáváte králem?

256
00:21:08,633 --> 00:21:11,133
Pokud ne, v armádě nevyhnutelně vznikne zášť.

257
00:21:11,500 --> 00:21:14,233
Pokud je dán, jedná se o dvojnásobnou odměnu.

258
00:21:14,633 --> 00:21:16,933
Zdvojnásobte stříbro a hedvábí. Zdvojnásobte výdaje.

259
00:21:16,933 --> 00:21:18,433
To jsou všechny peníze státu.

260
00:21:20,133 --> 00:21:25,700
Dobrý. Poté, co byl několik měsíců místním úředníkem,
taky pořád mluvíte o státu a lidech.

261
00:21:25,700 --> 00:21:27,033
Opravdu jsi udělal pokrok.

262
00:21:28,266 --> 00:21:29,800
To jsou také vaše peníze.

263
00:21:47,133 --> 00:21:52,700
Opravdu si o mě myslíš, že jsem nějaký bezradný, pošetilý král
kdo nedokáže rozlišit dobrou radu od špatné.

264
00:21:57,866 --> 00:22:01,533
Přineste víno. Chci si večer promluvit
s Hongchu nad drinky.

265
00:22:01,533 --> 00:22:01,966
Ano.

266
00:22:02,533 --> 00:22:04,400
Království Wuyue k nim patří.

267
00:22:04,666 --> 00:22:05,966
Zlato, stříbro, bohatství,

268
00:22:06,100 --> 00:22:07,166
všichni k nim patří.

269
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Pokud chce odměnit,

270
00:22:09,766 --> 00:22:11,400
jen ať odměňuje.

271
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Kdo nezvládá domácnost, nezná životní náklady.

272
00:22:14,433 --> 00:22:17,000
Otče, proč v tomhle musíš hrát padoucha?

273
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
Pokud o tom vojenští důstojníci uslyší,

274
00:22:20,433 --> 00:22:22,533
budou nenávidět naši rodinu.

275
00:22:24,400 --> 00:22:26,433
Zesnulý král je mrtvý, ale já ještě nejsem mrtvý.

276
00:22:27,133 --> 00:22:29,930
Nemohu dovolit mladému spratkovi, aby narušil soudní příkaz.

277
00:22:32,433 --> 00:22:33,366
Hongchu se vrátil?

278
00:22:34,400 --> 00:22:36,633
Jsou to přece pokrevní bratři.

279
00:22:36,700 --> 00:22:42,200
Buď zůstane u soudu, nebo bude mít na starosti
vojenské záležitosti. Musí pro něj mít nějaké uspořádání.

280
00:22:42,200 --> 00:22:46,533
Soukromě jsem přemýšlel, otče,
že to pro vás není výhodné.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,433
Pokud jde o věc odměňování armád, otče,

282
00:22:49,466 --> 00:22:50,866
prostě bys mu měl vyhovět.

283
00:22:51,100 --> 00:22:52,566
Koneckonců, on je regent,

284
00:22:52,866 --> 00:22:54,766
současný vládce Wuyue.

285
00:22:55,100 --> 00:22:57,533
Musíme alespoň zachovat dostatek jeho důstojnosti.

286
00:22:58,100 --> 00:23:04,766
Bojíte se, že pokud devátý princ převezme velení armády,
sebere vojenskou moc z tvých rukou?

287
00:23:04,766 --> 00:23:06,800
Mladý muž, který viděl jen málo ze světa –

288
00:23:07,066 --> 00:23:09,266
Otec se ho přirozeně nebude bát.

289
00:23:09,666 --> 00:23:13,300
To, čeho se bojím, se týká těch
vojenští důstojníci jako Shen Chengli.

290
00:23:13,833 --> 00:23:14,766
Devátý princ,

291
00:23:15,033 --> 00:23:17,833
koneckonců sloužil jako vojenský inspektor,

292
00:23:18,100 --> 00:23:21,166
a jako hlavní velitel tábora Xiaoshan.

293
00:23:21,466 --> 00:23:22,200
Takže…

294
00:23:25,533 --> 00:23:30,766
Hned po jídle a procházce na podporu trávení,
a už takhle zadýcháš.

295
00:23:31,766 --> 00:23:32,800
Kolik je Vám let?

296
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
Vaše tělo je již tak vyčerpané.

297
00:23:35,766 --> 00:23:36,566
Jak to může být?

298
00:23:37,500 --> 00:23:38,100
otče,

299
00:23:39,533 --> 00:23:41,766
vždyť vašemu synovi je už jednašedesát let.

300
00:23:44,566 --> 00:23:45,633
Mládí je opravdu úžasné.

301
00:23:49,533 --> 00:23:50,000
Tento…

302
00:23:50,633 --> 00:23:53,200
Kampaň ve Fuzhou, zmocnění se pečeti v Xiaoshan…

303
00:23:53,766 --> 00:23:55,466
Je to spratek, který už zabíjel.

304
00:23:56,400 --> 00:23:57,100
Jaká škoda.

305
00:23:58,266 --> 00:23:59,766
Co? co je škoda?

306
00:24:00,433 --> 00:24:02,233
Škoda, že šestý princ zemřel příliš brzy.

307
00:24:02,833 --> 00:24:04,466
Jinak měl ještě šanci.

308
00:24:11,633 --> 00:24:14,560
Tito staříci nestojí za to se jimi znepokojovat.

309
00:24:14,560 --> 00:24:18,233
Tento lord Hu mluví krásně,
ale může mít své vlastní zájmy.

310
00:24:18,833 --> 00:24:22,166
Všechny ty roky jsem tam byl
Kancelář kancléře vyřizující záležitosti.

311
00:24:22,933 --> 00:24:24,900
Vojenské záležitosti, do kterých jsem zasahoval jen zřídka.

312
00:24:25,766 --> 00:24:28,500
Ale to, že nezasahuji, neznamená, že tomu nerozumím.

313
00:24:29,833 --> 00:24:30,666
Co jsou to odměny?

314
00:24:31,666 --> 00:24:34,500
Odměny jsou věrnost armády, jsou to přízeň a povinnost.

315
00:24:35,633 --> 00:24:40,133
Většina vojáků v táborech jsou muži, kteří nestudovali,
co vědí o věrnosti a spravedlnosti?

316
00:24:41,066 --> 00:24:41,666
tak,

317
00:24:42,200 --> 00:24:45,500
tento zlatý nůž je věrnost,
tento stříbrný slitek je spravedlnost.

318
00:24:56,133 --> 00:24:58,833
Hongchu, vedl jsi jednotky a vedl kampaň.

319
00:24:59,233 --> 00:25:01,833
Vstoupit do tábora sám, zmocnit se zbraní holýma rukama –

320
00:25:01,833 --> 00:25:03,033
udělal jsi takové věci.

321
00:25:03,933 --> 00:25:06,966
Kdybych byl zesnulým králem, nikdy bych tě neposlal do Taizhou.

322
00:25:07,666 --> 00:25:11,330
Velení Vnitřní stráže
měl být tvůj už před měsíci.

323
00:25:17,866 --> 00:25:19,933
O čem sníš?

324
00:25:19,933 --> 00:25:20,933
mluvím s tebou.

325
00:25:25,066 --> 00:25:26,133
Chybí mi Šestý bratr.

326
00:25:29,833 --> 00:25:31,033
Chci se na něj jít podívat.

327
00:26:06,866 --> 00:26:08,666
Jak se mají švagrová a jejich syn?

328
00:26:09,233 --> 00:26:13,033
Zítra, až převezmete velení
Vnitřní stráž, můžete se na ně jít podívat.

329
00:26:14,233 --> 00:26:15,933
Nemohu je ovládat.

330
00:26:17,000 --> 00:26:17,900
Co nemůžeš ovládat?

331
00:26:19,733 --> 00:26:22,233
Nemohu ovládat jednotky Vnitřní gardy.

332
00:26:26,266 --> 00:26:29,233
Sedmý bratr, obnovte nejstaršího bratra.

333
00:26:32,300 --> 00:26:32,900
já vím

334
00:26:33,533 --> 00:26:35,600
pokud to uděláš, Šestý bratr by byl nešťastný.

335
00:26:36,233 --> 00:26:38,866
Když jsem se mu předtím klaněl, už jsem se omluvil.

336
00:26:40,500 --> 00:26:41,766
To se týká soudu.

337
00:26:42,266 --> 00:26:43,700
To se týká morálky armády.

338
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Nejstarší bratr vám může pomoci.

339
00:26:46,133 --> 00:26:49,500
Pokud se duch Šestého bratra dívá,
taky by ti to nevyčítal.

340
00:26:57,933 --> 00:26:58,666
rozumím.

341
00:27:00,833 --> 00:27:05,166
Od té doby, co jsi se vrátil, jediný, na koho myslíš
byl náš zesnulý šestý bratr.

342
00:27:06,133 --> 00:27:07,866
Jsou věci, které bys pro něj udělal,

343
00:27:08,533 --> 00:27:11,233
ale pro mě možná nebudete ochoten.

344
00:27:12,100 --> 00:27:13,766
Sedmý bratře, tak jsem to nemyslel.

345
00:27:15,900 --> 00:27:17,333
Tak co jsi měl na mysli?

346
00:27:18,766 --> 00:27:24,266
Když polní armáda pochodovala na jih, odvolal jste
devět okresních vojenských důstojníků a popravili jednoho prefekta.

347
00:27:24,833 --> 00:27:28,500
Během vzpoury Cheng Zhaoyue jsi spěchal
v noci do tábora Xiaoshan,

348
00:27:28,500 --> 00:27:30,766
vstoupil sám, zmocnil se velení holýma rukama.

349
00:27:30,766 --> 00:27:35,100
Kázeňské bití vyvolalo v celém táboře hrůzu.

350
00:27:35,100 --> 00:27:38,066
Nemluvě o městě Bianjing, v sále Chongyuan,

351
00:27:38,300 --> 00:27:41,966
před Khitanským imperátorem jsi vytáhl čepel
a těžce zranil vojenského guvernéra.

352
00:27:42,900 --> 00:27:43,766
Dobře!

353
00:27:45,700 --> 00:27:47,900
Jaký hrdina říše, Qian Hongchu!

354
00:27:48,266 --> 00:27:52,533
Teď mi řekni, že se nemůžeš ovládat
darebáci z Vnitřní gardy?

355
00:27:52,666 --> 00:27:54,166
Myslíte, že tomu mám věřit?

356
00:27:54,266 --> 00:27:58,766
Je to přesně proto, že jsem sloužil v armádě
že skutečně znám své vlastní limity.

357
00:28:00,433 --> 00:28:02,500
Potlačit ty arogantní jednotky

358
00:28:02,566 --> 00:28:06,666
pod tlakem autority lorda Hu,
veterán čtyř vlád,

359
00:28:06,766 --> 00:28:08,800
to může udělat jen nejstarší bratr.

360
00:28:09,000 --> 00:28:09,766
Chápu.

361
00:28:11,933 --> 00:28:14,066
Podle posledního pokynu zesnulého krále,

362
00:28:14,066 --> 00:28:19,766
Devátý princ Qian Hongchu je uvolněn jako prefekt Taizhou
a jmenován přidruženým kancléřem.

363
00:28:19,766 --> 00:28:20,630
Sedmý bratr!

364
00:28:20,630 --> 00:28:24,166
Zítra ráno se jděte ohlásit ministru Yuanovi.
Nejsem hoden tě zaměstnat.

365
00:28:50,933 --> 00:28:52,533
Králi, mám zavolat nosítka?

366
00:28:52,533 --> 00:28:53,166
Klid!

367
00:28:53,666 --> 00:28:54,733
Ano, velký králi.

368
00:28:54,733 --> 00:28:55,533
Mluvil jsem mimo pořadí.

369
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
Jak jsi mi to říkal?

370
00:29:03,866 --> 00:29:04,466
Velký král.

371
00:29:07,933 --> 00:29:09,000
Ještě nejsem Velký Král.

372
00:29:10,866 --> 00:29:11,766
Jsem regent.

373
00:29:14,300 --> 00:29:17,800
V jihovýchodních zemích,
ve Wuyue je pouze jeden velký král.

374
00:29:18,766 --> 00:29:21,466
Soud zatím titul neudělil.

375
00:29:21,466 --> 00:29:23,966
Soud neprojevil žádnou přízeň jihovýchodu,

376
00:29:24,566 --> 00:29:25,466
ale máš.

377
00:29:26,266 --> 00:29:29,400
Soud mi neprojevil laskavost, ale vy ano.

378
00:29:31,400 --> 00:29:35,866
Během incidentu Cheng Zhaoyue,
ne-li pro vaši shovívavost a pomoc,

379
00:29:37,866 --> 00:29:41,000
Byl bych popraven, můj klan zničen.

380
00:29:41,000 --> 00:29:45,633
Vaše milost, že mě ušetříte, i kdyby
Zemřu deset tisíckrát, nikdy nezapomenu.

381
00:29:59,033 --> 00:30:00,566
Mám ti věřit?

382
00:30:01,566 --> 00:30:05,900
Jsem nevzdělaný, ale slyšel jsem
táboroví vypravěči mluví o starých časech.

383
00:30:06,666 --> 00:30:09,466
Staří lidé měli přísloví:

384
00:30:09,466 --> 00:30:11,166
"Když... náklad je v záruce..."

385
00:30:12,000 --> 00:30:12,700
"mini..."

386
00:30:14,433 --> 00:30:15,166
"je ostuda..."

387
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
Říká se tomu: "Když se pán trápí, ministr se stydí."

388
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
"Když je pán zahanben, ministr by měl zemřít."

389
00:30:34,400 --> 00:30:36,066
nemám učení,

390
00:30:36,766 --> 00:30:37,766
Uvedl jsem tě do rozpaků.

391
00:30:39,666 --> 00:30:40,866
Dnes u velkého soudu,

392
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Byl jsem ponížený.

393
00:30:56,933 --> 00:30:58,466
Právě jste se vrátil a pohádal se?

394
00:31:02,300 --> 00:31:03,166
Nebyla to hádka.

395
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
O co mě Sedmý bratr požádal, nemohu udělat.

396
00:31:10,766 --> 00:31:11,866
Když to nedokážeš, tak to nedělej.

397
00:31:12,700 --> 00:31:15,233
Tohle není Bianliang, s noži na krku.

398
00:31:15,700 --> 00:31:17,233
Teď jsme ve svém vlastním domě.

399
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
Kdo vás může skutečně donutit?

400
00:31:19,266 --> 00:31:21,433
Ale Sedmý bratr to tak nevidí.

401
00:31:21,433 --> 00:31:22,300
On si myslí...

402
00:31:23,266 --> 00:31:24,566
Nejsem ochoten mu pomoci.

403
00:31:26,266 --> 00:31:27,566
A nemýlí se.

404
00:31:28,766 --> 00:31:30,066
Že to nedokážu, je pravda.

405
00:31:30,900 --> 00:31:31,566
že nechci,

406
00:31:32,833 --> 00:31:33,466
je také pravda.

407
00:31:35,633 --> 00:31:37,100
Státu chybí finance.

408
00:31:38,200 --> 00:31:42,333
Místní prefektury a kraje také postrádají finance.

409
00:31:42,333 --> 00:31:49,000
Chcete-li získat hold stříbro pro novoroční blahopřání,
Šestý bratr dokonce prohledal vnitřní palác.

410
00:31:49,000 --> 00:31:50,233
Teď je Šestý bratr pryč.

411
00:31:50,633 --> 00:31:51,966
Sedmý bratr je regent.

412
00:31:52,466 --> 00:31:55,833
Neptá se na prefektury,
ani obyčejný lid, ani daně.

413
00:31:56,300 --> 00:31:58,900
Spěchá, aby odměnil armády, aby zvítězil nad generály.

414
00:31:59,900 --> 00:32:03,866
Lord Hu a ministr Yuan se postavili proti němu,
takže chce, abych převzal velení Vnitřní stráže.

415
00:32:04,066 --> 00:32:05,066
je zřejmé,

416
00:32:05,533 --> 00:32:07,566
chce, abych vyzval lorda Hua a ministra Yuana.

417
00:32:08,566 --> 00:32:09,766
Ale opravdu to nedokážu.

418
00:32:10,066 --> 00:32:11,166
A to opravdu nechci.

419
00:32:14,000 --> 00:32:19,366
Pak, kdyby tu byl ještě Šestý bratr,
co myslíš, že by tě nechal udělat?

420
00:32:20,533 --> 00:32:24,433
Šestý bratr by se prostě nikdy nezeptal
taková věc ode mě.

421
00:32:24,433 --> 00:32:28,166
Udělal ze mě vojenské inspektory, aby dohlíželi na armádní opatření.

422
00:32:29,300 --> 00:32:34,033
Poslal mě do Taizhou, abych zaplnil mezeru
od zdanění nejprve a měření později.

423
00:32:34,033 --> 00:32:35,733
Nechal mě řešit záležitosti.

424
00:32:35,733 --> 00:32:38,900
Sedmý bratr chce, abych mu pomohl chopit se moci.

425
00:32:42,400 --> 00:32:43,633
A když byl otec naživu,

426
00:32:44,766 --> 00:32:48,800
všichni bratři jsme žili ve stínu tohoto velkého stromu.

427
00:32:49,933 --> 00:32:53,066
Bez ohledu na vítr a déšť venku, utrpení světa,

428
00:32:53,866 --> 00:32:55,966
tento velký strom nás před tím vším chránil.

429
00:33:00,400 --> 00:33:01,300
Poté, co otec odešel,

430
00:33:02,933 --> 00:33:04,600
Tím stromem se stal Šestý bratr.

431
00:33:07,066 --> 00:33:09,066
Ale byl jsem tehdy hloupý.

432
00:33:09,666 --> 00:33:11,400
Byl jsem svéhlavý a hádal se s ním.

433
00:33:12,666 --> 00:33:14,466
Myslel jsem, že ukřivdil třetímu bratrovi,

434
00:33:14,466 --> 00:33:15,933
a ukřivdil nejstaršímu bratrovi.

435
00:33:16,566 --> 00:33:21,030
Ale nikdy mě nenapadlo, jak těžké to bylo
pro Šestého bratra mě tehdy nikdy netlačil

436
00:33:21,030 --> 00:33:22,833
nebo Sedmý bratr do popředí.

437
00:33:22,833 --> 00:33:26,300
Ty podvodné plány, šestý bratře
nejen že nám to nedovolil,

438
00:33:27,300 --> 00:33:29,166
nikdy nám o nich ani nemluvil.

439
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
Ale teď

440
00:33:43,233 --> 00:33:44,166
Šestý bratr je pryč.

441
00:33:46,100 --> 00:33:48,500
Sedmý bratr je ten strom.

442
00:33:56,300 --> 00:33:57,000
Ano.

443
00:34:03,133 --> 00:34:03,766
no...

444
00:34:05,666 --> 00:34:07,233
ať strom plní svou povinnost,

445
00:34:08,800 --> 00:34:10,000
a tráva dělá trávu.

446
00:34:17,900 --> 00:34:18,566
To je jedno.

447
00:34:20,033 --> 00:34:21,466
Pokud jsi opravdu unavený,

448
00:34:21,933 --> 00:34:24,633
spolu s tím „přidruženým kancléřem“,

449
00:34:25,033 --> 00:34:26,133
ani to nedělejme.

450
00:34:26,533 --> 00:34:27,933
Na všechno rezignovat.

451
00:34:28,400 --> 00:34:32,466
Nemohu rezignovat na funkci přidruženého kancléře.
To je to, co chtěl, abych udělal Šestý bratr.

452
00:34:33,566 --> 00:34:34,566
Je to také moje povinnost.

453
00:34:37,433 --> 00:34:38,466
Jsem Qian.

454
00:34:40,433 --> 00:34:41,700
Jsem z královské rodiny.

455
00:34:51,633 --> 00:34:56,660
Císařský bratr Hongchu, od přírody upřímný a loajální,
moudrý od mládí, je speciálně jmenován,

456
00:34:56,660 --> 00:35:01,633
na příkaz zesnulého krále, uvolněný jako prefekt Taizhou,
a může se podílet na hlavním řízení.

457
00:35:01,633 --> 00:35:05,733
Uděleno privilegium nosit u soudu meč a boty,
v ediktech odkazováno titulem.

458
00:35:05,733 --> 00:35:09,533
Běda! Základem je vláda institucí a rituálů
o státní správě.

459
00:35:10,233 --> 00:35:16,500
Královští synové jsou oporou města, spolehnutím se na stát
a rodinu. To jsou naše harmonické bratrské vztahy.

460
00:35:16,900 --> 00:35:24,466
Vidím vaši pečlivost ve státních záležitostech. To je požehnání
uložená předky a radost sdílená státem a rodinou.

461
00:35:24,666 --> 00:35:28,833
Budeme dále plánovat způsoby vládnutí, aby
v souladu s kánonem prosazování hodných.

462
00:35:29,033 --> 00:35:29,966
Schválený.

463
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
Ať to úřady zavedou.

464
00:35:33,433 --> 00:35:35,666
Já, váš subjekt a bratr Qian Hongchu,

465
00:35:36,700 --> 00:35:38,533
pokorně poslechne rozkaz zesnulého krále.

466
00:36:14,266 --> 00:36:18,466
Aby regent osobně nalil víno,
zdvořilost je přehnaná.

467
00:36:19,066 --> 00:36:20,933
Neodvažuji se přijmout.

468
00:36:21,900 --> 00:36:24,666
Rodina Shuiqiu je naším příbuzným po generace.

469
00:36:24,666 --> 00:36:29,700
Od skromných začátků krále Wusu jste sdíleli
štěstí a neštěstí s Qiany.

470
00:36:29,700 --> 00:36:32,933
Lord Shuiqiu je pilířem státu,
nejpřednější gentleman z Wuyue,

471
00:36:33,566 --> 00:36:36,066
hluboce respektován dvěma generacemi zesnulých králů.

472
00:36:36,066 --> 00:36:38,800
Jsem mladý, najednou nesu velkou zodpovědnost.

473
00:36:38,800 --> 00:36:43,633
Je mnoho oblastí, kde se na tebe musím spolehnout,
mnohem víc než jeden nebo dva.

474
00:36:43,633 --> 00:36:44,933
Je to jen šálek vína.

475
00:36:45,833 --> 00:36:50,266
Pokud se to neodvažujete přijmout, pak v celém Wuyue,
kdo jiný by se odvážil?

476
00:37:01,166 --> 00:37:02,366
Lichotíte mi, regentko.

477
00:37:15,733 --> 00:37:16,800
Dceřiné víno?

478
00:37:18,000 --> 00:37:18,933
Opravdu, Dceřiné víno.

479
00:37:20,233 --> 00:37:22,866
Dceřiné víno je na oslavy.

480
00:37:22,866 --> 00:37:23,600
regentko,

481
00:37:24,500 --> 00:37:25,566
stalo se něco dobrého?

482
00:37:31,300 --> 00:37:34,233
Slyšel jsem, že máš dceru,
ctnostný, cudný a klidný.

483
00:37:34,233 --> 00:37:36,366
Jsem mladý, mé vnitřní komnaty jsou stále prázdné.

484
00:37:36,933 --> 00:37:41,166
Přál bych si ji hledat jako svou nevěstu, abych jí předsedal
moje domácnost, čekající na císařskou pečeť.

485
00:38:00,333 --> 00:38:00,933
regentko,

486
00:38:02,266 --> 00:38:03,166
není to potřeba.

487
00:38:04,466 --> 00:38:07,900
Byl jsem svěřen dvěma generacemi zesnulých králů

488
00:38:08,533 --> 00:38:09,666
to assist you, Regent.

489
00:38:10,566 --> 00:38:14,800
Vyčerpám veškeré úsilí a položím za tebe svůj život.

490
00:38:37,933 --> 00:38:39,560
Manželství s rodinou Shuiqiu?

491
00:38:41,400 --> 00:38:41,866
Ano.

492
00:38:44,133 --> 00:38:47,066
Regent dnes hostil víno v Hall of Merit,

493
00:38:47,700 --> 00:38:51,033
hledá nejstarší dceru Shuiqiu Zhaoquan
jako jeho hlavní choť.

494
00:38:53,066 --> 00:38:53,800
Jak to může být?

495
00:38:55,433 --> 00:38:57,433
Nemůže si dovolit ani dohazovačku?

496
00:38:58,266 --> 00:39:00,266
Opravdu, každá generace upadá.

497
00:39:02,166 --> 00:39:05,300
Klan Shuiqiu je dědičný příbuzný,

498
00:39:06,633 --> 00:39:09,800
v rámci státu jsou jejich kořeny hluboké a větve široké.

499
00:39:11,300 --> 00:39:13,800
Shuiqiu Zhaoquan je oslavován jako gentleman,

500
00:39:14,400 --> 00:39:16,100
vážený u soudu i v zemi.

501
00:39:17,233 --> 00:39:18,433
Regentův tah

502
00:39:19,633 --> 00:39:24,366
Pravděpodobně si klade za cíl využít Shuiqiuovu prestiž a vojáky v armádě

503
00:39:25,100 --> 00:39:28,200
vyvážit dvůr a zemi a omezit tě, otče.

504
00:39:32,500 --> 00:39:34,533
Spěch vytváří odpad.

505
00:39:35,500 --> 00:39:37,033
I když ho spolkneš celý,

506
00:39:37,833 --> 00:39:38,900
nemůžeš to žvýkat,

507
00:39:41,333 --> 00:39:42,566
a zvedne vám to žaludek.

508
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
Regent je příliš netrpělivý.

509
00:39:49,833 --> 00:39:52,366
Armády jsou životně důležité nástroje státu,

510
00:39:53,566 --> 00:39:55,633
autorita panovníka.

511
00:39:56,700 --> 00:39:59,333
Nejsou pro předměty, aby je lehce zabavily.

512
00:40:00,866 --> 00:40:04,466
I když velký maršál
je veteránem čtyř vlád,

513
00:40:06,100 --> 00:40:09,933
nemůže monopolizovat moc v táborech.

514
00:40:10,866 --> 00:40:13,166
Vedl vojsko tak dlouho,

515
00:40:13,166 --> 00:40:15,866
může být arogantní a neukázněný,

516
00:40:17,833 --> 00:40:22,100
ale říct, že má úmysly vzpoury,

517
00:40:25,166 --> 00:40:26,400
Tomu taky nevěřím.

518
00:41:01,933 --> 00:41:02,733
Hlášení.

519
00:41:02,733 --> 00:41:06,100
Doprovázel jsem vévodu z Wuxingu
zpět do svého bydliště a přijít se hlásit.

520
00:41:08,833 --> 00:41:10,500
Tato záležitost je jasně vidět.

521
00:41:12,833 --> 00:41:14,100
Ministr Yuan tomu nevěří,

522
00:41:15,733 --> 00:41:17,400
můj vlastní mladší bratr tomu nevěří,

523
00:41:18,333 --> 00:41:21,266
nyní tomu nevěří ani lord Shuiqiu.

524
00:41:26,233 --> 00:41:27,900
V těchto třinácti prefekturách Wuyue

525
00:41:29,333 --> 00:41:31,966
kdo jiný by mi věřil?

526
00:41:35,666 --> 00:41:37,900
Nebojte se, velký králi.

527
00:41:38,466 --> 00:41:41,933
Vévoda z Wuxingu a devátý princ
A nevěřím, protože lord Hu...

528
00:41:44,300 --> 00:41:46,366
že starý zrádce Hu ještě neukázal ruku.

529
00:41:46,933 --> 00:41:48,433
Kdyby ukázal ruku,

530
00:41:50,566 --> 00:41:55,533
Bojím se tohoto vnitřního města Hangzhou
už se nebude jmenovat Qian.

531
00:41:56,133 --> 00:41:59,433
Jak se říká, slyšet není tak dobré jako vidět.

532
00:42:00,333 --> 00:42:01,033
věřím

533
00:42:02,266 --> 00:42:07,366
čím více skrývá své stopy, tím více musíme
donutit ho, aby se odhalil na veřejnosti.

534
00:42:08,166 --> 00:42:08,766
pak,

535
00:42:09,533 --> 00:42:13,666
vévoda z Wuxing, devátý princ,
a ministr Yuan bude muset věřit.

536
00:42:14,166 --> 00:42:15,500
Je to velký maršál.

537
00:42:16,266 --> 00:42:17,500
Kdo ho může donutit?

538
00:42:19,400 --> 00:42:20,833
Starý zrádce je arogantní.

539
00:42:20,833 --> 00:42:23,033
U soudu nerespektuje vaši důstojnost.

540
00:42:23,900 --> 00:42:24,630
velký král,

541
00:42:25,733 --> 00:42:27,633
samozřejmě nemusíte šetřit jeho city.

542
00:42:40,466 --> 00:42:42,133
Zítra je svátek poloviny podzimu.

543
00:42:42,133 --> 00:42:45,466
Podle zvyku uspořádáte banket v hlavním sále Síně zasloužilých funkcionářů.

544
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

545
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

546
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

547
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

548
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

549
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

550
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

551
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

552
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

553
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

554
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

555
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

556
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

557
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

558
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

559
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

560
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

561
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

562
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

563
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

564
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

565
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

566
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

567
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

568
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

569
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

570
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

571
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

572
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫